Vespassa on kori, mutta ei runkoa

[Partanen]

Eräs olennainen seikka, mikä tekee Vespasta ainutlaatuisen, on sen teräspellistä tehty kori. Varsinaista runkoa ei Vespassa ole, vaan itsekantava kori hoitaa rungon tehtävää. Vespan suunnittelija aikoinaan ei pitänyt moottoripyöristä. Sodanjälkeisen materiaalipulan vuoksi järkihintaisen auton valmistaminen olisi ollut kuitenkin mahdotonta. Niinpä syntyi tavallaan kaksipyöräinen auto, eli Vespa. Samoihin aikoihin monet autonvalmistajatkin siirtyivät itsekantavaan korirakenteeseen.

Vielä tänäkin päivänä puhutaan korista Vespan yhteydessä, kuten esim. tältä vespa.com sivustolta voidaan todeta:

http://www.vespa.com/en/primavera/how-its-made

Jos joku puhekielessä puhuu rungosta, niin siitä vaan. Tärkeää on kuitenkin sisäistää ero.

Oma juttunsa on sitten vielä television auto-ohjelmat, joissa suomentaja sotkee pahemman kerran rungot ja korit keskenään. Ei ihme jos sitten jollain harrastajalla on pää pyörällä näiden asioiden kanssa.

[helkama sc-r]

Eräs olennainen seikka, mikä tekee Vespasta ainutlaatuisen, on sen teräspellistä tehty kori. Varsinaista runkoa ei Vespassa ole, vaan itsekantava kori hoitaa rungon tehtävää.
Jos joku puhekielessä puhuu rungosta, niin siitä vaan. Tärkeää on kuitenkin sisäistää ero.

Oikeassa olet jälleen.
Maailmassa on varmasti tärkeitäkin asioita, mutta tärkeintä on kuitenkin se, millä nimellä skootterin runkoa kutsutaan.
Olen ollut erittäin tuohtunut, koska jotkut typerykset kehtaavat kutsua myös pappatunturin runkoa rungoksi, vaikka kyseessä on selkeästi kori, koska runko on valmistettu pellistä.

[Partanen]

Miksi sinun mielestä Vespa käyttää koristaan nimitystä kori? (englanniksi "body") Sähän voit laittaa niille sähköpostia, että sun mielestä kori onkin runko (frame).

[pera8x]

Onko ratti ratti, vai ohjauspyörä? Vai onko ohjauspyörä ohjauspyörä, vai ratti? Onko skootterin tuulilasi tuulilasi vai tuulipleksi? Onko pultit pultteja vai ruuvveja? Käytännössä ihmiset puhuu miten kukin ja silti tarkottavat samoja asioita. Joissain asioissa tietenkin sekaannusten välttämiseksi on hyvä puhua asioista niiden oikeilla nimillä. Esim. Kateruuvveja ostaessa on syytä tietää onko ne hukkuneet ruuvvit oikeasti ruuvveja vai pultteja. Niitä kun on useasti molempia pitämässä katteita kasassa.

[Partanen]

Synonyymit on eri juttu. Ratti, tai ohjauspyörä. Peruna, tai pottu.

Mutta kori ja runko eivät ole synonyymejä, eli samaa tarkoittavia sanoja. Korin ja rungon sekoittaminen on melkein sama kuin sekoittaisi renkaan ja vanteen keskenään.

Sehän se korpeaa, kun telkkarissa suomennettu teknisiä asioita miten sattuu. Itse kyllä ymmärrän korin ja rungon eron, vaikka olisi väärin suomennettu. Kaikki ei ehkä.

Pappatunturien ja prätkien pellistä tehdyt rungot ovat eri asia; nehän eivät ole Vespoja ensinkään.

[helkama sc-r]

Itse kyllä ymmärrän korin ja rungon eron, vaikka olisi väärin suomennettu.

http://ilmainensanakirja.fi/englanti-suomi/basket

Kori.

http://ilmainensanakirja.fi/englanti-suomi/body

Keho, runko, rakenne, kori, muoto ym.

[Partanen]

Vespassa on itsekantava kori runkorakenteena, samalla tapaa kuin useimmissa autoissa on. Joissain autoissa on kori, sekä erillinen runko. Vespassa ei ole.

[helkama sc-r]

Vespassa on itsekantava kori runkorakenteena, samalla tapaa kuin useimmissa autoissa on. Joissain autoissa on kori, sekä erillinen runko. Vespassa ei ole.

Pappatuntureissakin on itsekantava runko, eikä erillistä runkoa.

[Partanen]

Miksi sotket sen pappatunturin tähän? Jopossakin on pellistä tehty runko, mutta sekään ei ole Vespa.

[helkama sc-r]

Eli peltinen runkorakenne 2 pyöräisessä on kori vain, jos vekottimen merkki on Vespa?

[Partanen]

Onko jossain muussa kaksipyöräisessä tekniikka sijoitettu korin sisään, ja kuljettajaa on suojaamassa kori? Eipä taida olla.

Nimitätkö auton monokokkia rungoksi, vai koriksi?

Sisäistätkö mikä on itsekantava kori?

[helkama sc-r]

Onko jossain muussa kaksipyöräisessä tekniikka sijoitettu korin sisään, ja kuljettajaa on suojaamassa kori? Eipä taida olla.

Nimitätkö auton monokokkia rungoksi, vai koriksi?

Sisäistätkö mikä on itsekantava kori?

Kiinalainen vespa, jossa itsekantava runko;
http://geelybike.en.made-in-china.com/product/gqyEBkhuZXWQ/China-50cc-Vespe-Type-Scooter.html

Autoissa on kori, nykyaikaisissa itsekantava.
2 pyöräisen runkoa kutsutaan rungoksi, riippumatta siitä onko se tehty pellistä vai putkesta. Jos se on tehty pellistä, kyseessä on itsekantava runko.

"Runko tarkoittaa minkä tahansa järjestelmän tai rakenteen välttämättömiä/tärkeimpiä osia joista muut osat ovat riippuvaisia."
https://fi.wikipedia.org/wiki/Runko

[oskuk]

...ja vielä ihmetellään, miksi moni haluaa pysytellä erossa vespisteistä ;-)

[Partanen]

Ei ole olemassa kiinalaisia Vespoja. Taikka ainakaan toi linkin kinkki ei ole Vespa.

Ei sekään ole mun keksintö, että Vespassa on kori, eli "body". Jos Vespa valmistajana puhuu korista, niin arvaapa muuttuuko asia miksikään, jos helkaman omistaja täällä Suomessa haluaa nimittää Vespan koria rungoksi. Ei muutu. Jos Vespassa olisi runko, niin puhuisivat siitä nimellä "frame".

[helkama sc-r]

Ei sekään ole mun keksintö, että Vespassa on kori, eli "body".

Siltikään, vaikka valitset mieleisesi useiden vaihtoehtojen joukosta?
Body tarkoittaa mm.
• ruumis
• vartalo
• kappale
• keho
• kori
• elimistö
• elin
• hahmo
• kokoelma
• kooste
• kroppa
• liha
• muoto
• ohjelmakoodi
• rakenne
• runko
• ryhmä
• täyteläisyys

Eli vespan ruumis, jota kunnossa olevana kutsutaan vartaloksi tai kehoksi sekä lihaksi ja kropaksi, on myös täyteläinen koostekokoelma elimestä. Koriryhmä ja kappalehahmo kuvaavat myös hyvin vespan rakennetta. Useimmat kutsuvat kuitenkin vespan runkoa yksinkertaisesti rungoksi, varmaankin siksi, ettei heitä pidettäisi vähän omituisena.